Tiu nghỉu như mèo mất tai
Direct English translation
Drooping like a cat that has lost its ears.
Equivalent English version
Hang one's head
Giải thích tiếng Việt
Chỉ dáng vẻ buồn bã, ỉu xìu, mất hẳn vẻ nhanh nhẹn sau một cú hụt hẫng hay thất vọng bất ngờ. Hình ảnh con mèo mất tai nhấn mạnh vẻ tội nghiệp, sa sụt thấy rõ ở bề ngoài.
English explanation
Describes someone looking dejected and listless after a sudden disappointment or letdown. The image of a cat losing an ear emphasizes a pitiful, visibly diminished appearance.